When Drew Calver had a heart attack last year, his health plan paid nearly $56,000 for the 44-year-old’s emergency hospital stay at St. David’s Medical Center in Austin, Texas, a hospital that wasn’t in his insurance network. But the hospital charged Calver another $108,951. That sum — a so-called balance bill — was the difference